Resurrection Life
John 11:1-45
James Sledge March
29,2020
Often
at funerals, I open with a quote from our reading today. “I am the resurrection and the
life, (says the Lord). Those who believe in me, even though they
die, will live, and everyone who lives and believes in me will never die.” The
Presbyterian Book of Common Worship calls
a funeral “A Service of Witness to the Resurrection,” so that seems fitting.
I
also have vivid memories of using part of our gospel reading at the funeral
service of my father-in-law, Roy. I had just started seminary, taking an
intensive summer course in Greek before my first semester began. I had no
experience or training to do a funeral, but the pastor at his church was new,
and my mother-in-law wanted someone who knew Roy to speak.
I
talked about the tenderness and love of Jesus who was moved when he saw Mary
weeping, who despite knowing that he would shortly raise Lazarus from the dead,
nonetheless wept for him. But while I was well into my summer Greek course, I
still had a lot to learn about Greek and about using it to study scripture. And
so I didn’t realize that I misunderstood Jesus’ emotions.
Of
course there’s such a long history of reading these verses as examples of
Jesus’ compassion and humanity, that even Bible translators are wary of rendering
them in a straightforward manner. Our NRSV Bible says, When Jesus saw (Mary) weeping,
and the Jews who came with her also weeping, he was greatly disturbed in spirit
and deeply moved. But a more direct reading of the Greek would be
something like, he was deeply angry and agitated.