Matthew 22:15-22
Whose Image Is This?
James Sledge October
22, 2017
In
the time of Jesus, Palestine was a colony under Roman rule. Rome allowed a
certain level of self-governance, but they retained ultimate power. They levied
heavy taxes, a burden that often fell especially on the poor. Many Jews
resented the Romans, their armies and taxes. Open rebellion had broken out
around the time of Jesus’ birth, and would break out again 30-some years after
his death.
At
the same time, many Jews found Roman occupation beneficial. It brought peace
and stability to an unstable region. Commerce benefited from Roman presence. Besides,
except for brief periods here and there, Israel had been occupied by some power
for centuries.
In
our gospel reading this morning, pro-Roman Herodians become unlikely partners
with Pharisees in an effort to trap Jesus. Normally you wouldn’t expect these
two groups to have anything to do with one another, but here they join forces
against Jesus, hoping to force him into either a pro-Rome or anti-Rome
statement. “Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to the
emperor, or not?”
The
question is more difficult and volatile than it may appear. These taxes could
only be paid with Roman coins such as the one pictured on the bulletin. Its
inscription says “Caesar Augustus, son of God, Father of His People” on one
side and “Tiberius Caesar, Son of Augustus, High Priest” on the other. For
Pharisees, who meticulously tried to keep the Commandments, this coin, with its
divine pretensions and graven image, violated a couple of them. They objected
to using such coins at all. Perhaps that’s why they needed the Herodians’ help,
but our scripture simply says they brought (Jesus) a denarius, and
“they” seems to include the Pharisees. Strange
that they appear unfazed by this idolatrous coin.
“Whose head is this, and whose title?” Jesus asks. That
is not in dispute; it is the emperor’s. “Give therefore to the emperor the things
that are the emperor’s, and to God the things that are God’s.” Or as some of us learned from an
earlier Bible translation, “Render unto Caesar the things that are
Caesar’s…”
Speaking
of Bible translations, I’m not sure why our Bible translates Jesus’ question, “Whose
head is this?” The word Matthew uses
is the same word in his Bible’s creation story where God says,
“Let us create humankind in our image.”
When
the Emperor Augustus or Tiberius put their image on coins, it is an
explicit statement about whose coins they are. It’s not unlike the branding
that companies practice today when they emblazon their names and logos on their
buildings and equipment.
“Whose image is this?” asks Jesus. “Give
therefore to the emperor the things that are the emperor’s, and to God the
things that are God’s.”
But
as so often happens when people try to trap Jesus, he does not really answer
their question. He doesn’t say what things are the emperor’s and what are
God’s. Does the emperor’s image on the
coin really make it his? And what of the image of God that we bear?
The earth is the Lord’s and all that is in it, the world and those who live
in it. So begins Psalm
24, a psalm that Jesus no doubt knew well. “Give therefore to the emperor the things
that are the emperor’s, and to God the things that are God’s.”